Hebrews 3:9 of which place your fathers tested me, tried me, and beheld my works forty years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3739 of which place G3985 [²tested G1473 ³me G3588 G3962 ¹your fathers], G1473 G1381 tried G1473 me, G2532 and G1492 beheld G3588 G2041 my works G1473 G5062 forty G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3739 ου G3985 επείρασάν G1473 με G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G1381 εδοκίμασάν G1473 με G2532 και G1492 είδον G3588 τα G2041 έργα μου G1473 G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3757 ADV ου G3985 [G5656] V-AAI-3P επειρασαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G1381 N-DSF δοκιμασια G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-3P ειδον G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3450 P-1GS μου G5062 A-NUI τεσσερακοντα G2094 N-APN ετη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3757 ADV οὗ G3985 V-AAI-3P ἐπείρασαν G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G5210 P-2GP ὑμῶν G1722 PREP ἐν G1381 N-DSF δοκιμασίᾳ G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-3P εἶδον G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G1473 P-1GS μου G5062 A-NUI τεσσεράκοντα G2094 N-APN ἔτη·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐν δοκιμασίᾳ, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου

TR⁽ⁱ⁾

9 G3757 ADV ου G3985 (G5656) V-AAI-3P επειρασαν G3165 P-1AS με G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G5216 P-2GP υμων G1381 (G5656) V-AAI-3P εδοκιμασαν G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-3P ειδον G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3450 P-1GS μου G5062 A-NUI τεσσαρακοντα G2094 N-APN ετη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου

RP⁽ⁱ⁾

9 G3757ADVουG3985 [G5656]V-AAI-3PεπειρασανG1473P-1ASμεG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG4771P-2GPυμωνG1381 [G5656]V-AAI-3PεδοκιμασανG1473P-1ASμεG2532CONJκαιG3708 [G5627]V-2AAI-3PειδονG3588T-APNταG2041N-APNεργαG1473P-1GSμουG5062A-NUIτεσσαρακονταG2094N-APNετη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3757 ου Where G3985 (G5656) επειρασαν Tempted G3165 με Me G3588 οι G3962 πατερες G5216 υμων Your Fathers, G1381 (G5656) εδοκιμασαν Proved G3165 με Me, G2532 και And G1492 (G5627) ειδον Saw G3588 τα G2041 εργα G3450 μου My Works G5062 τεσσαρακοντα Forty G2094 ετη Years.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3757 ADV ου Where G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G5216 P-2GP υμων Of You G3985 V-AAI-3P επειρασαν Challenged G3165 P-1AS με Me G1381 V-AAI-3P εδοκιμασαν Tested G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-3P ειδον Saw G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G3450 P-1GS μου Of Me G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G2094 N-APN ετη Years

new⁽ⁱ⁾

9 G3757 When G5216 your G3962 fathers G3985 [G5656] tempted G3165 me, G1381 [G5656] proved G3165 me, G2532 and G1492 [G5627] saw G3450 my G2041 works G5062 forty G2094 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ where youre fadris temptiden me, and preueden, and siyen my werkis fourti yeeris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years long.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeares longe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tempted me, proved and saw my works,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 When G5216 your G3962 fathers G3985 tempted [G5656] G3165 me G1381 , proved [G5656] G3165 me G2532 , and G1492 saw [G5627] G3450 my G2041 works G5062 forty G2094 years.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers provoked me to give proofs of my power forty years, tho' they saw my works.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tried [and] proved me in that trial, and saw my works forty years.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ proved me, and saw my works forty years:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tempted me, proved me, and saw my works during forty years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tried me; they proved me, though they saw my works. Forty years.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 When G5216 your G3962 fathers G3985 [G5656] tempted G3165 me G1381 [G5656] , proved G3165 me G2532 , and G1492 [G5627] saw G3450 my G2041 works G5062 forty G2094 years.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tempted me, and proved me, yet saw my works for forty years.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tempted me, and proved (and) saw my works forty years.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tempted me, and proved, and saw my works forty years.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers fully proved and saw my works forty years.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ not tempted me the fathers of you, proved me, and saw the works of me, forty years;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tempted me, Proved me, and saw my works, forty years.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tried me, proved me, and saw my works forty years.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tried me, proved me, and saw my works forty years.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherewith your fathers tempted [me] by proving [me], And saw my works forty years.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tried [me] by proving [me],
And saw my works forty years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 Where G5216 your G3962 fathers G3985 tried G3165 me G1381 by proving G3165 me, G2532 And G1492 saw G3450 my G2041 works G5062 forty G2094 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tried me, they proved me, And saw my works forty years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tested by proving, and saw my works forty years.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your ancestors tried my forbearance, And saw my mighty deeds for forty years.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ whom our fathers tempted in proving me, and saw my works forty years.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ WHERE YOUR FOREFATHERS SO SORELY TRIED MY PATIENCE AND SAW ALL THAT I DID DURING FORTY YEARS.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tempted Me by proving Me, and saw My works, forty years.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers put me to the proof, and for forty years felt what I could do.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your forefathers put my doings to the proof for forty years, Though they saw them all the time.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers put me to a test and saw my deeds for forty years.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ When your forefathers tried my forbearance And saw my deeds for forty years.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Your fathers tempted me even though they examined and saw my works forty years.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers try Me in the testing, And were acquainted with My acts forty years."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your forefathers found I stood their test, because they saw my works for forty years,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ there where your fathers tempted Me, testing Me, and saw My works forty years.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested me, proved me, and saw my works forty years.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ where your forefathers tried me and tested [my patience] when they saw what I did for forty years.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers challenged me, tested me, and saw my works forty years.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 where G5216 your G3962 fathers G3985 tested G3165 me G1381 by proving G3165 me, G2532 and G1492 saw G3450 my G2041 works G5062 for forty G2094 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested me and challenged me, and saw my works for forty years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3756 When G5216 your G3962 fathers G3985 tempted G1381 me, proved G1492 me, and saw G2041 my works G5062 forty G2094 years.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tested me, proved me, and saw my works forty years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tested me, tried me, and saw my works for forty years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ When your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 When G5216 your G3962 fathers G3985 tempted G3165 me, G1381 tested G3165 me, G2532 and G1492 saw G3450 my G2041 works G5062 forty G2094 years.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Where your fathers tested Me, they tried Me, and saw My works forty years.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested me, proved me and saw my works for forty years.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "where your fathers made an attempt (tested it), within the putting to the proof, and yet saw My works (actions; deeds) [for] forty years,"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Your forefathers examined (inspected) (scrutinized) me by proving (testing) me. And they saw my works for forty years.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ There your ancestors tested me, even though they had seen my actions

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested me by trial and saw my works

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ οὗ (where) ἐπείρασαν (tried Me) οἱ (the) πατέρες (fathers) ὑμῶν (of you) ἐν (by) δοκιμασίᾳ (testing), καὶ (and) εἶδον (saw) τὰ (the) ἔργα (works) μου (of Me) τεσσεράκοντα (forty) ἔτη (years).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ where forty years your fathers tried Me by testing and saw My works.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tested me, they proved me, and then saw my works forty years.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ where your fathers tried Me by testing Me, and for forty years saw My works.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 da G3165 mich G5216 eure G3962 Väter G3985 versuchten; sie G1381 prüften G3165 mich G2532 und G1492 sahen G3450 meine G2041 Werke G5062 vierzig G2094 Jahre lang;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 da G3165 mich G5216 eure G3962 Väter G3985 versuchten G1381 ; sie prüften G3165 mich G2532 und G1492 sahen G3450 meine G2041 G5062 Werke G2094 Jahre lang.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 wo G5216 eure G3962 Väter G3165 mich G3985 versuchten, G3165 indem sie mich G1381 prüften, G2532 und G1492 sie sahen G3450 doch meine G2041 Werke G5062 vierzig G2094 Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 wo G5216 eure G3962 Väter G3165 mich G3985 versuchten G3165 , indem sie mich G1381 prüften G2532 , und G1492 sie sahen G3450 doch meine G2041 Werke G5062 vierzig G2094 Jahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 Alwaar G3165 Mij G5216 uw G3962 vaders G3985 G5656 verzocht hebben G3165 ; zij hebben Mij G1381 G5656 beproefd G2532 , en G3450 hebben Mijn G2041 werken G1492 G5627 gezien G5062 , veertig G2094 jaren lang.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ vos pères m'ont tenté en m'éprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et où ils ont vu mes oeuvres durant quarante ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Où vos pères me tentèrent Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 Où G5216 vos G3962 pères G3165 me G3985 tentèrent G5656 G3165 Pour m G1381 ’éprouver G5656 G2532 , et G1492 ils virent G5627 G3450 mes G2041 œuvres G5062 Pendant quarante G2094 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras, cuarenta años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras, cuarenta años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prandaj u indinjova me atë brez dhe thashë: Gabojnë gjithnjë me zemër dhe nuk i njohën udhët e mia;

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܕܢܤܝܘܢܝ ܐܒܗܝܟܘܢ ܘܒܩܘ ܚܙܘ ܥܒܕܝ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ ուր ձեր հայրերը փորձեցին ու քննեցին զիս, թէպէտ քառասուն տարի տեսան իմ գործերս:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Non tentatu vkan bainaute çuen aitéc, experimentatu vkan bainaute- eta ikussi baitituzte ene obrác berroguey vrthez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ където бащите ви Ме изкушиха, изпитаха Ме и видяха делата Ми четиридесет години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ gdje me kušnjom iskušavahu očevi vaši premda gledahu djela moja

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ hvor Eders Fædre fristede mig, prøvede mig, enddog de saae mine Gjerninger fyrretyve Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 在那裡 G5216 ，你們的 G3962 祖宗 G3985 試 G3165 我 G1381 探 G3165 我 G3165 ，並且 G1492 觀看 G3450 我的 G2041 作為 G5062 有四十 G2094 年之久。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为冇四十年之久。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3757 在那里 G5216 ，你们的 G3962 祖宗 G3985 试 G3165 我 G1381 探 G3165 我 G3165 ，并且 G1492 观看 G3450 我的 G2041 作为 G5062 有四十 G2094 年之久。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Miajn farojn kvardek jarojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ kus teie isad Mind kiusasid ning katsusid, kuigi nad olid näinud Minu tegusid nelikümmend aastat,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kussa teidän isänne minua kiusasivat: he koettelivat minua, ja näkivät minun työni neljäkymmentä ajastaikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ jossa teidän isänne minua kiusasivat ja koettelivat, vaikka olivat nähneet minun tekojani neljäkymmentä vuotta;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, zansèt nou yo te tante m', yo te sonde m' atout yo te deja wè tou sa m' t'ap fè depi karantan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ 'Di sana leluhurmu mencobai Aku, dan menguji Aku,' kata Allah, 'padahal mereka sudah melihat perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ dove i vostri padri mi tentarono, fecer prova di me, e videro le mie opere, lo spazio di quarant’anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ dove i vostri padri mi tentarono mettendomi alla prova, e videro le mie opere per quarant’anni!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 彼處にて汝らの先祖たちは我をこころみて驗し、かつ四十年の間わが業を見たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ anda ɛeṛden ad iyi-jeṛṛben ɣas akken walan lecɣal akk i xedmeɣ di ṛebɛin iseggasen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kur jūsu tēvi kārdināja mani pārbaudīdami, kaut gan redzēja manus darbus

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ kur jūsų tėvai gundė mane, mėgino ir matė mano darbus per keturiasdešimt metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Gdzie mię kusili ojcowie wasi i doświadczali mię, i widzieli sprawy moje przez czterdzieści lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ hvor eders fedre fristet mig ved å sette mig på prøve, enda de så mine gjerninger i firti år;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au pus la încercare, şi au văzut lucrările Mele patruzeci de ani!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ де Мене випробовували отці ваші, Мене випробовували, і бачили працю Мою сорок років.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ де спокутували мене батьки ваші, досьвідчалиеь про мене, й виділи дїла мої сорок років.